Tina Kočevar
Prevajalka in strokovna sodelavka
Tina Kočevar je prevajalka za angleški in nemški jezik, ki se je naši pisarni pridružila v začetku leta 2021. Specializirana je za prevajanje in lektoriranje pravnih ter strokovnih besedil, poleg tega pomaga pri terminoloških vprašanjih. Po študiju germanistike na Univerzi v Ljubljani in Humboldtovi univerzi v Berlinu je zaključila magistrski študij konferenčnega tolmačenja. Ima bogate izkušnje kot predavateljica na Univerzi v Ljubljani, prevajalka strokovnih publikacij in tolmačka za Generalni sekretariat Vlade RS, Mestno občino Ljubljana ter večja podjetja. Je članica Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije in Društva znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije.
Izobrazba
- Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, magistrica konferenčnega tolmačenja (2010)
- Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, profesorica nemškega jezika (2008)
- Univerza Humboldt v Berlinu (2004/2005)
Tuji jeziki
angleški, nemški, srbski, hrvaški
Izkušnje
- Prevajalka v Odvetniški pisarni Jadek & Pensa d.o.o. (od 2021)
- Zunanja konferenčna tolmačka pri Generalnem sekretariatu Vlade Republike Slovenije (2014–2020)
- Zunanja prevajalka in konferenčna tolmačka za Mestno občino Ljubljana (2011–2020)
- Lektorica na Naravoslovnotehniški fakulteti, Univerza v Ljubljani (2012–2018)
- Vodja jezikovne šole Proverb (2008–2020)
Članstva in druge dolžnosti
- Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije
- Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije