Jezikovne zahteve v javnih naročilih: Pravna analiza Jadek & Pensa
Naš odvetnik Gregor Kovačič in odvetniška kandidatka Lučka Brunec sta pripravila prispevek z naslovom “Jezikovne zahteve v postopkih javnega naročanja za ključne kadre pri gradbenih delih kot pogoj za sodelovanje,” ki je bil objavljen v najnovejši številki revije Law Journal on Industrial and Infrastructure Projects (RInPrax) (2/2025).
Članek obravnava vse bolj aktualno tematiko jezikovnih zahtev v postopkih javnega naročanja, zlasti v gradbenem sektorju. Avtorja raziskujeta, kako lahko takšne zahteve vplivajo na konkurenco, enako obravnavo in prost pretok storitev v skladu s pravom EU. V svoji analizi izpostavljata ključne pravne okvire, vključno z Direktivo 2014/24/EU in sodno prakso Sodišča EU (CJEU), ter poudarjata pomen načela sorazmernosti in prepoved diskriminacije pri postavljanju jezikovnih pogojev.
Ključne ugotovitve članka:
- Pomen sorazmernosti: Jezikovne zahteve morajo biti neposredno povezane s predmetom pogodbe in ne smejo nepotrebno ovirati tujih ponudnikov.
- Praktične rešitve: Uporaba tolmačev ali standardiziranih tehničnih jezikov lahko pomaga ohranjati konkurenčnost ob zagotavljanju učinkovite komunikacije.
Članek ponuja praktična priporočila za naročnike pri izogibanju diskriminatornim praksam, skladnosti s pravnimi načeli EU in spodbujanju poštene konkurence med državami članicami.
📖 Celoten članek si lahko preberete tukaj: RInPrax 2025, 132 – beck-online
*Objavljeno v RInPrax (2/2025) pri Verlag C.H.Beck GmbH & Co. KG
Članek v priznani reviji odraža zavezanost Jadek & Pensa k odličnosti pri kompleksnih pravnih vprašanjih, ki oblikujejo prakse javnega naročanja v Evropski uniji.
